Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
O que é isso?
É um incêndio?
É um incêndio!
Não tem ninguém em casa?
Abra!
Como eu apago isso?
Essa foi por pouco.
O que é isso? O que faz aqui?
Você mora aqui?
Por que não me responde? Estou falando com você.
Você mora aqui?
Quer café?
O que disse?
Está louca? Não viu o que acabou de acontecer?
Esqueça. Você mora mesmo aqui?
Eu vou ficar louco.
Francamente!
[Episódio 4]
Senhorita.
Estou falando com você.
Não posso morar na mesma casa que você, então mude-se.
Não é a mesma casa. Tem o primeiro e o segundo andar.
O primeiro andar teria queimado, se não fosse por mim.
Você parece ser meio doida, então estou com medo de morarmos na mesma casa.
Também é desconfortável para você, não é?
Nem um pouco.
Vai continuar morando aqui?
Parece o Kim Seon Jae. Virou moda ignorar as pessoas?
Eu vou ficar louco.
Estou dizendo que estava pegando fogo.
Fogo? A moça do primeiro andar me contou tudo.
Conserte a janela que quebrou!
Fui eu que apaguei o fogo, senhora.
Eu já vou.
Não vou consertar.
Fica quieto! E conserta logo!
Isso é ridículo.
Por que não têm registro dela?
Não temos.
Isso é inacreditável.
Com licença. Por que ele veio aqui?
Ele queria encontrar alguém que não consta nos registros.
E quem era a pessoa?
Shin Yeon Sook.
O quê?
Falou que é a esposa dele, mas ela nasceu em 1962.
Isso faz sentido? Ele não parece ter nem 30 anos.
Ele disse mesmo Shin Yeon Sook?
Eu já deveria ter voltado.
Por que não tem nenhum registro sobre a Yeon Sook?
Se não posso voltar, preciso encontrá-la.
O que é isso? O nome dele é igual ao do Novato.
Devo contar para o Sung Shik?
Ele poderia me ajudar a encontrá-la.
Vai achar que sou louco.
Quem acreditaria que sou do passado, se nem eu acredito?
Quem é você?
Pareceu que ele tinha me reconhecido.
Não, ele não poderia me reconhecer.
Investigador Park.
Ontem eu bebi demais e falei bobagem.
Sou eu,
o novato Sung Shik.
Espera.
Droga.
Pensei que você tivesse morrido!
Sung Shik.
É mesmo você.
Sung Shik.
Você viajou no tempo?
Aquele cara bateu na minha cabeça no túnel, e eu acordei aqui.
Aliás, vocês o pegaram?
Nunca conseguimos.
Não?
Felizmente, nunca mais houve outro caso.
Acho que ele morreu.
Já faz 30 anos.
Você disse que o viu no túnel.
Viu o rosto dele?
Estava muito escuro.
Eu devia tê-lo pegado.
Se passar pelo túnel,
- você consegue voltar? - Não.
Tentei várias vezes, mas não deu certo.
E por que não?
Como vou saber? Se eu soubesse, já teria voltado.
O que está olhando?
Está tudo bem. Ele é como um filho para mim.
- O quê? Um filho? - É.
Faz tempo que você não apanha?
- Está defendendo? - Investigador.
- Não se lembra? - Do quê?
Meu sonho é me tornar chefe. Chefe de polícia.
Para de sonhar.
Se você se tornar chefe, me tornarei o seu filho.
Você é bem meticuloso.
Já faz 30 anos, e você ainda se lembra?
Como eu poderia esquecer?
Eu sempre gostei muito de você. Coma.
Novato, por que acha que vim parar aqui?
Deve haver algum motivo para eu estar aqui, mas não sei qual.
Achei que voltaria se solucionasse o caso da Kim Young Ja, mas não.
É por causa do caso de 1985?
Não pegaram o assassino. Como eu vou pegá-lo?
E por que tem que ser eu?
E quanto ao Park Kwang Ho, de Sujeong, que nasceu em 1988?
O que deveria vir transferido.
- Ele está desaparecido. - O quê?
Tem um policial desaparecido?
Isso é um assunto sério.
Sim. É muito estranho.
Ele tem o mesmo nome e profissão que eu.
Eu ia usar a identidade dele até descobrir como voltar,
mas isso é estranho.
Ele pode ser a chave de tudo,
mas não sei onde ele está.
É mesmo!
A Yeon Sook. Onde ela está?
Sua esposa...
Eu não sei onde ela está.
Não soube dela depois que fui para Gangwon.
Entendo.
Novato, pode encontrar a Yeon Sook para mim?
Vocês encontram rápido as pessoas aqui, certo?
Claro. Eu vou investigar.
Obrigado, Sung Shik. Vou investigar o Park Kwang Ho de 1988.
Preciso investigá-lo primeiro.
Acho que preciso encontrá-lo para resolver este mistério.
Também vou investigar.
O chefe de equipe de Sujeong é meu amigo de Gangwon.
Só um minuto.
O que foi?
Um treinamento? Tudo bem, eu irei.
Investigador, faça a sua refeição.
Eu me esqueci de um treinamento em Seul.
Nosso novato cresceu. Você envelheceu bastante.
Encontrarei sua esposa logo, então não se preocupe.
Investigador.
Não desapareça de novo.
Vá logo.
Se tivesse feito faculdade de medicina, como se esperava,
qual seria a sua especialização?
Qual acha que combina comigo?
Cardiologia ou neurocirurgia.
Não parece nada mal.
Por que resolveu ir para a Academia de Polícia?
Esqueça.
Não preciso saber tudo sobre você.
Vejamos.
Se eu vencer hoje, ficaremos empatados.
Pensei que não se importasse com essas coisas.
Se não se importar em ganhar ou perder,
esses cavaleiros não vão se sentir mal?
Me desculpe.
Sim.
Tenente Kim, está com o Kwang Ho?
Claro que não.
Ele bebeu muito soju e cerveja. Acho que desmaiou em algum lugar.
Vá com o Kwang Ho para a cena do crime.
Eu dei o recado. Min Ha mandará o endereço por mensagem.
Por que eu tenho...
Nos vemos na escola.
Pensei que não se importasse com isso. Deveria ir.
Vamos jogar de novo outra hora.
Parece que aqui não é tão ruim assim.
Talvez seja, por causa dele.
Por que não me atropelou?
Eu poderia processá-lo.
Fica para a próxima.
Entre.
Deve ter um caso novo.
Senão ele não me deixaria entrar.
Nossa.
Falei para não confiar no GPS. Parece um estacionamento.
Ele disse que era o trajeto mais rápido.
Mas não é!
Mesmo assim, chegaremos antes do tenente Kim.
Eu não te entendo.
Aonde estamos indo?
Diga algo.
De qual distrito você é?
Como é?
Isso é uniforme?
É bom. Mas isso não importa.
Não invada a minha jurisdição.
Devemos viver em harmonia.
O que ele disse?
Quando descobriu?
O que é isso?
Onde é a cena do crime?
Por ali, no quarto principal e no escritório.
Quando a empresa de segurança chegou?
Logo depois.
O que aconteceu aqui?
A empresa de segurança chegou dez minutos depois que o alarme tocou.
Os ladrões já tinham escapado.
E por que a empresa de segurança veio?
Eles não são da polícia, então por que viriam?
Verificou a rota de fuga?
O quê?
- Isso... - Vá verificar.
Pode verificar isso, babaca. Você é engraçado.
O que foi agora?
Não, eu verifico.
Esqueça. Você é inacreditável.
- Vamos verificar o segundo andar. - Está bem.
Vou contar para o Sung Shik.
Por onde eles fugiram?
Este é o único caminho.
Oi.
Garoto, estava em casa?
Eu tinha certeza de que estava vazia.
Espera.
Por quê?
Garoto!
Atrás dele!
O que está acontecendo?
Esse moleque.
Ei!
Não olhe para isso. Memorize as ruas.
Como posso memorizar todas?
Eu memorizo.
Francamente...
Não é o tenente Kim?
Me solte!
Por que está fazendo isso?
Me solte!
Solte!
Posse de bens roubados, lesão corporal, arrombamento.
Você tem uma ficha e tanto, garoto.
Você mora no reformatório?
Já revistaram a minha mochila.
Encontraram algo daquela casa?
Então por que estava lá?
Era porque...
a porta estava aberta. Eu quis dar uma olhada.
Moleque, diga a verdade.
Por que está me batendo?
Você estava de vigia, certo?
Eu só queria dar uma olhada.
Ele é um vigia.
O quê?
A investigação já acabou
Senhor, me deixe fazer uma ligação.
Quieto, garoto.
Não fui eu.
Chefe, já voltou do treinamento?
Voltou cedo.
Conseguiram algo?
Parece coisa de profissional. Só levaram as coisas de valor.
Evitaram a câmera de segurança.
Não havia mais nenhuma pista na casa.
Só precisaram de dez minutos, então conheciam bem o espaço interno.
Vamos começar com as pessoas próximas à vítima.
E ele?
- Temos que interrogá-lo mais. - Não adianta.
Mesmo assim...
Use a sua cabeça.
Seu babaca.
Esses garotos que entram e saem da delegacia são iguais.
Eles mentem a partir do momento que abrem a boca.
Chefe, por que está sendo tão educado com ele?
Foi o que disseram para fazer durante o treinamento de hoje?
O quê?
Sim, eles disseram para tentar.
Tae Hee e Min Ha, continuem o que estavam fazendo.
Seon Jae e investigador Park...
Kwang Ho, investiguem as pessoas próximas à vítima.
Senhor, eu vou processá-lo.
Garoto!
Investigador, digo...
Kwang Ho, faça-o ficar quieto!
Falei que não fui eu.
Senhor, me deixe fazer uma ligação.
Por que o Sung Shik está me obrigando a fazer isso?
- Ele quer morrer? - Só uma ligação.
Cale a boca!
Professora Shin, é a primeira vez que dá consultoria em um caso.
Como se sente?
O caso parece tão real. Não é ruim.
É mesmo?
É diferente de analisar um caso que já está fechado.
Estamos entrando no inverno.
Foi nessa época do ano que eu a conheci.
Isso foi há 15 anos.
Ainda se lembra?
Você também se lembra.
Na época,
eu te chamava de Jae Yi.
Eu podia chamar o quanto quisesse, você nunca me olhava.
Era muito doloroso para mim.
[15 anos antes, Inglaterra]
Oi.
Com licença. Ela é coreana?
Sim, ela é.
Ela disse que foi adotada quando tinha seis anos.
Jae Yi.
Você cresceu bem.
Recebi a sua mensagem.
O que está acontecendo?
O que quis dizer quando falou que eu só acertei metade?
Você só acertou metade quando disse
que era um crime passional.
Me mandou mensagem por causa disso?
Muito bem.
Kim Young Ja e Kim Tae Soo nunca namoraram.
Para Kim Tae Soo, Kim Young Ja já era mulher dele.
Para ele, não importa se não estavam em um relacionamento.
Tenente, nunca foi assediado por alguém, certo?
Como assim.
Deveria tentar.
Vou ajudar a tentar entender o assassino.
Tudo bem.
Professora Shin, nunca foi assediada, certo?
O que quer fazer primeiro?
Vamos tomar café.
Café é assim hoje em dia?
É isso o que tenho que fazer?
Nossa.
O que é isso? É delicioso.
Isso é ótimo.
Senhor.
Quando vou poder sair?
Esqueceu que foi preso na cena do crime?
Não pode sair.
Está de sacanagem.
Você não tem modos. Não fale com os mais velhos assim.
Quando vai acreditar em mim? Não pode ir.
Não posso mesmo?
Preciso ir para casa.
Senhor... Digo, investigador. O que eu faço para sair daqui?
Isso é gostoso.
Está me ouvindo? Diga, por favor!
É doce.
Senhor.
Vai me deixar sair se eu contar tudo o que sei?
Você disse que já contou tudo. Pare de brincadeira.
A próxima casa!
E se eu contar qual vai ser?
O que disse?
Me espere.
- Sai pra lá. - Eu não quero.
Oi.
Visitamos todas as joalherias, mas não encontramos nada.
Dizem que entrarão em contato se virem algo suspeito.
Não conseguimos nada com os ex-condenados.
De cara, já nos deram álibis.
Isso era de se esperar.
A propósito, Min Ha,
por que está vestido assim?
Chefe, estou com tanta vergonha que nem aguento ficar do lado dele.
Estávamos investigando, e ele foi ao mercado comprar essas roupas.
Eu me inspirei no estilo do Kwang Ho.
Não pareço o Chefe de Investigações?
"Se o prédio for alto,"
"a sombra será grande."
Quer tomar uma surra?
Por que está tudo tão silencioso?
Por que demoraram tanto?
- Eu descobri. - O quê?
O que quer dizer?
Daehyeon, 247.
- O quê? - A próxima casa que será roubada.
Eu falei que saberíamos se o interrogássemos.
Yoon Dong Ho confessou.
E por que ele confessaria?
Onde ele está?
Sabemos quem ele é, e ele não tem para onde fugir, então eu o soltei.
Além disso, ele mora sozinho com a irmã mais nova.
O próximo alvo fica em Daehyuon, 247.
- Vamos. - Idiota.
Como pôde acreditar nisso?
Eu tenho certeza.
Vamos lá verificar.
Verificar o quê?
Quando o deixou com Park Kwang Ho, isso já não era de se esperar?
- O quê? - Yoon Dong Ho não nos disse nada.
Ele só deu um jeito de sair mais cedo.
Será em Daehyeon, 247.
Use a cabeça. Pense.
Esse babaca...
Vai se arrepender depois.
Duvido muito.
Chefe, vamos conversar.
Ele ficou doido?
Por que está dando ordem para o chefe, e por que o chefe obedeceu?
Foi um treinamento estranho.
Vamos fazer o treinamento também?
Me desculpe.
Foi isso o que eu te ensinei?
Investigador, não é isso.
Mesmo que tenha sido enganado 100 vezes, um investigador precisa investigar.
Não se lembra?
Eu me lembro.
Não sabe como os jovens são hoje em dia?
Esqueça.
Aonde vai, investigador?
É aqui.
- Aqui? - Isso.
Repórter Oh, saia.
O quê?
Quer dizer, motorista Oh.
É uma bela casa. Até eu quero roubá-la.
O que é isso? Eu fiz o meu trabalho.
Não é o seu trabalho. É a sua oportunidade.
Se pegar um arrombador comigo o ajudará na prova para a polícia.
O quê? Um arrombador?
Sim, pense bem.
O que eu faço?
Isso é assustador.
Temos um minuto.
- Espera. - O quê?
- Desce daí! - Quieto!
Desce daí agora! Vai amassar o carro.
Voltem aqui!
Ei!
Chefe.
- Houve um roubo em Daehyeon. - O quê?
Foi no lugar que o Kwang Ho disse.
E o que estão esperando?
Onde é a cena do crime?
Por ali.
Eu quase os peguei.
Era verdade?
Como íamos saber que era verdade?
Foi por isso que eu disse para verificarmos.
Mesmo que tenha sido enganado 100 vezes, um investigador precisa investigar.
No passado ou no presente, isso não muda.
- Por que está tão bravo? - Ele tem razão.
O quê?
Kim Seon Jae.
Você disse isso, certo?
Use a cabeça. Pense.
Safe.
O quê?
É a mesma empresa de segurança.
Precisamos pedir reforços.
Ele chega depois e fala bobagem.
Dong Ho.
Yoon Dong Ho, sou eu. Abra.
Yoon Dong Ho!
Saia.
Cadê o interruptor?
Espera.
Tem cheiro de sangue.
O que aconteceu? Dong Ho!
O que houve? Dong Ho.
Yoon Dong Ho!
O que aconteceu?
Dong Ho!
Menina, acorde! Menina!
Menina, está me ouvindo?
Acorde!
Foi por volta das 15h.
Arrombamento e assassinato. O que está acontecendo?
As pegadas são parecidas com as da primeira cena do crime.
O quê?
A garota que foi levada ao hospital é a irmã do Yoon Dong Ho.
O nome dela é Yoon Soo Jung.
O pai deles faleceu, e a mãe foi embora há muito tempo.
Ela está em estado crítico?
Ela não parece estar ferida, mas precisam examiná-la para saber.
Ela viu?
A arma acertou o pulmão esquerdo dele.
A causa da morte foi hemorragia.
O ferimento não é profundo.
Acha que usaram por uma faca pequena?
Soube que é novo na Crimes Hediondos, mas você não é nada mal.
Sabe quantos corpos eu já vi?
Tem razão, não é profundo, como você disse.
Tem menos de 10 cm de profundidade.
Pode ter sido uma faca caseira pequena ou um canivete.
E a hora da morte?
Faz menos de um dia.
Eu diria que foi ontem, entre as 14h e 16h.
Isso significa que a Soo Jung ficou no armário por metade do dia.
Ela viu o Yoon Dong Ho morrer.
O que está dizendo? Ela viu o assassino?
Ela acordou?
Aquele babaca não me responde, age como se fosse o tal e vai embora.
Ele é ótimo.
Esqueça o que eu disse.
Doutor, ela está bem?
Podemos entrar? Preciso fazer algumas perguntas para ela.
Não sei como dizer isso.
Soo Jung, posso fazer algumas perguntas?
Ela não vai falar.
Não é que não possa. Ela não quer falar.
Soo Jung?
Soube que ela foi encontrada onde o irmão dela morreu.
Acredito que ela esteja em choque.
Com quem quer que eu fale?
Saberá assim que chegar.
Por que a chamou aqui?
Concordo com ele.
Se ela não fala, como vou conversar com ela?
Eu a chamei aqui para fazê-la falar, professora Shin.
Ela passou o dia todo...
na casa em que o irmão foi assassinado.
Descubra o que ela viu e nos conte.
Ei.
É óbvio que ela não gosta de criança, como vai fazer a Soo Jung falar.
Está me ignorando de novo?
Ele está testando a minha paciência.
Agora estou me sentindo bem melhor.
O que foi? O quê?
O que você acabou de fazer?
Se não gostou, me bata também.
O Dong Ho e a Soo Jung estariam bem se você tivesse me ouvido.
Aposto que você nem se importa.
Por que você se tornou investigador?
Não enxerga as vítimas?
Acha que é investigador só para pegar os bandidos?
O que é isso? Sangue?
Ei...
O que foi? O quê?
Você me disse para te bater.
Vou acabar com você hoje.
O que foi? Parte para cima, babaca.
Solta.
- O que estão fazendo? - O que é isso?
Parem. Não podem fazer isso aqui.
- Me solte. - Pare.
Parem, por favor. Acalmem-se.
Esse babaca...
Investigador.
Como dois policiais brigam desse jeito em plena luz do dia?
Ei.
Você me colocou com o Kim Seon Jae. Eu não gosto dele.
Eu não tive escolha.
Ele é ótimo no que faz.
E de que adianta?
Ele não tem sentimento. Nenhum sentimento.
- Ele sempre foi assim? - Sempre.
Não consigo gostar dele.
Se fosse antigamente, eu já teria acabado com ele.
Céus...
[Cibercafé Inverno]
Por que eles têm tantos empregados?
Já estou com os olhos doendo.
[Motivo para rescisão: furto]
Que cara engraçado.
Ele deveria protegê-los dos furtos, mas estava roubando as casas.
Parece o mesmo cara.
É do cibercafé Inverno?
Conhece um estudante chamado Yoon Dong Ho?
Qual é o endereço?
Esqueça. Eu mesmo encontro.
- O que foi? - O que foi?
- O quê? - O quê?
Francamente...
- Preciso ir a um lugar. - Então vá.
Você levantou primeiro, então vá.
Soo Jung, você acordou.
Meu nome é Jae Yi, Shin Jae Yi.
Agora que eu falei o meu nome, não sei mais o que dizer.
Falou que tinha que ir a um lugar.
E o lugar é aqui. Saia.
Que lugar é esse?
É uma caverna? Por que todos estão sentados no escuro?
Como posso ajudar?
- Sou Kim Seon Jae. Conversamos... - Você o conhece?
Sim, ele senta ali quando vem jogar.
Disse que ele parecia próximo do Yoon Dong Ho.
Isso...
Eles brigam e agora saem juntos?
Quem poderia ter algo contra o Yoon Dong Ho?
Falei com o professor dele. Yoon Dong Ho faltava bastante,
mas nunca causou problema.
Os colegas de classe disseram o mesmo.
Ele sempre fugia de casa quando estava no fundamental.
No ensino médio, ia para casa às 18h por causa da irmã que ficava sozinha.
Não brigou com ninguém recentemente.
Então ninguém estava com raiva dele?
Quem ganhou desta vez?
Alguém pagava o cibercafé para Yoon Dong Ho.
Disse que ele parecia próximo do Yoon Dong Ho.
Isso...
Ele pagava o cibercafé para o Dong Ho.
Pagou várias vezes.
Eles ficavam conversando.
Pareciam se conhecer muito bem.
É ele. Noh Young Jin.
Ele era funcionário da empresa de segurança chamada Safe.
Foi demitido por furto. Ele se encaixa no perfil.
Tem outro garoto que sempre jogava com eles.
Tinham dois pares de pegadas nas cenas do crime.
Confirmei com os peritos.
Coincide com as dos dois locais.
Então são os mesmos criminosos.
Vamos encontrá-lo primeiro.
Young Jin? Falei com ele ontem.
Achei estranho ele me ligar do nada.
Sobre o que conversaram?
Sobre nada de mais.
Perguntou se eu ainda trabalhava aqui e onde eu trabalhava à tarde.
Em que região você trabalha?
Parece um computador. Mas por que é tão pequeno?
Ei.
Os dois lugares coincidem.
Obrigado.
Chefe, precisamos fazer uma tocaia.
Eu trouxe pão.
Não, obrigado. Farinha me dá azia.
- Não quer mesmo? - Não.
Na verdade, eu não comprei o seu.
- Quieto. - Eu comprei dois.
Obrigado.
Os próximos alvos de Noh Young Jin ficam em Abuk e Daewoon.
É uma dessas duas.
Sung Shik vigiará Anbuk.
A chance é de 50%.
Não pare aqui. Pare atrás da casa.
Vamos pegar os ladrões quando estiverem fugindo.
Falei para andar com o carro.
Quer chocolate?
Então vou deixar aqui.
Até amanhã.
Você é inacreditável.
Como pôde ficar mudo a noite toda?
Eu deveria...
Não comeu nada?
Rápido!
Anda logo!
Ei.
Seu desgraçado.
Fique parado.
Quem é você?
Prendemos os suspeitos.
Ela disse algo?
Não, ainda não.
Vamos acusá-los de furto, mas assassinato não será possível.
Mantenha-me atualizado.
Quem é?
A pessoa para quem você pagou o cibercafé há um mês.
Não, é a primeira vez que eu o vejo.
Então quem o matou?
Por que está me perguntando?
Eu fui preso por furto.
Nunca matei ninguém.
Se está mesmo curioso,
pergunte ao meu amigo, Kyung Chul.
Diga a verdade.
Não sei de nada.
Eu não o matei.
Estou falando a verdade.
Então o Noh Young Jin o matou?
O quê? Não.
Então foi você?
Não foi nenhum dos dois.
Escute bem.
Um de vocês o esfaqueou, e eu não acho que foi você.
Você está tremendo como uma vara verde. Como esfaquearia alguém?
Acha que ele será grato por você o proteger?
Não. Eu já vi isso muitas vezes.
Espere só para ver. Ele colocará a culpa em você.
Dez, 20, 30 anos
apodrecendo na prisão.
Vejamos se você vai contar a mesma história depois.
Foi um dos dois.
Não posso bater neles como antigamente.
Encontraram algo no apartamento do Noh Young Jin?
Encontraram os bens roubados, mas nada de arma.
Sem prova, eles só serão acusados de furto.
Teve notícia da professora Shin?
O que ela está fazendo?
Faz quantos dias?
Que perda de tempo...
Aonde você vai?
O que há com esse cara?
Eu nunca conversei com uma garota
como você, Soo Jung.
Normalmente converso com pessoas que assassinaram outras.
Normalmente estão doidos para falar de si mesmos.
Então eu nunca falo nada.
Claro que metade do que dizem é mentira.
Eu sei disso.
Ouvi uma pessoa por duas horas seguidas.
Meu trabalho é ouvir.
Mas...
acho que hoje é a minha vez de falar.
Soo Jung, eu...
vi meus pais morrerem.
Soo Jung, eu...
vi meus pais morrerem.
Estava tão quente e assustador, que não consegui me aproximar deles.
Eu não sabia o que fazer.
Fiquei só olhando enquanto a casa queimava.
Algumas pessoas...
acharam que eu tinha ateado fogo,
porque só fiquei olhando.
E, por muito tempo,
correu um boato de que eu era assassina.
Quinze anos já se passaram,
mas ainda me arrependo daquele momento.
Por que não fiz nada?
Soo Jung.
Você pode escolher não fazer nada.
Ou pode escolher fazer.
Meu irmão...
me falou para ficar dentro do armário.
Escute bem.
Precisa se esconder no armário até eu falar para sair.
Entendeu?
Você fez algo de errado de novo?
Não é isso.
Depois que eu levar alguns socos, tudo ficará bem.
Você não pode sair, entendeu?
Abra!
Você entendeu?
Ei!
Dong Ho! Eu vou derrubar a porta.
Você está sozinho?
Estou.
Venha aqui.
Dong Ho, como te deixaram sair da delegacia?
Você sabe que eu vivia no reformatório.
Falei que só estava dando uma olhada na casa.
E a polícia acreditou?
Eles não tinham prova, então tiveram que acreditar.
Então por que tinha um investigador nos esperando em Daehyeon?
O quê?
Dong Ho.
Acha que sou idiota?
Você contou para eles e mentiu na minha cara?
Por favor, não me mate.
Eu não falei nada sobre vocês.
- Verdade? - Sim.
Levante-se.
Estou tão grato que poderia chorar.
Quase fui parar na cadeia por sua causa.
Espere aqui.
O que devo te dar como presente?
Por favor, me perdoe.
Eu sinto muito...
Dong Ho.
Quando ganha um presente,
precisa agradecer.
Acerte-o.
Não, eu não quero.
Você não pode ficar de fora. Anda.
Senão, eu também vou te matar.
Não saia, Soo Jung.
Não...
Dong Ho... Dong Ho.
Young Jin! Você disse que cuidaria de tudo.
Disse que tudo ficaria bem!
Seu desgraçado! Você é louco?
Calem a boca, seus assassinos.
Levem-nos.
Levem.
Esses desgraçados.
O que foi? O que está olhando?
Tchau, Soo Jung.
O que está acontecendo?
Só preciso de um segundo.
- Nos deixem passar. - Seremos rápidos.
Nos deixem passar.
- Quem é a vítima? - Sem fotos.
Parece que teremos uma visita.
O quê?
Quem?
Quem mais?
Kim Seon Jae do Distrito de Hwa Yang.
Essa mulher foi morta por Jung Ho Young?
Não é óbvio?
[Pai]
Está trabalhando neste caso?
Espere!
Isso não tem graça, solte.
A visita finalmente chegou.
Não há lugar para você aqui, vá embora.
Nossa equipe está cuidando do caso. Quem pensa que é?
Não seja ridículo.
Nenhum de nós pegou o assassino, então estamos na mesma.
Se estão fazendo isso preocupados com os créditos,
mas há algum crédito para se preocuparem?
Segurem-no.
Me soltem.
Eu preciso ver.
Me soltem!
[Outro corpo descoberto]
É o assassino que o tenente Kim não conseguiu pegar?
Isso mesmo.
Sempre que uma jovem morre,
o tenente Kim invade os outros distritos.
Ele não consegue lidar com o fato de ter cometido um erro.
Ele é muito perfeccionista.
[Onde está o assassino em série Jung Ho Young]
Já ouvi esse nome em algum lugar.
Já faz alguns anos.
Ninguém sabe quantas mulheres ele já matou.
Ele é um assassino em série.
Assassino em série?
Mas é verdade que o tenente Kim o deixou escapar?
Para ser exato, foi o parceiro dele quem deixou.
Yeon Sook.
Acho que a encontrarei logo.
Verdade?
[Nenhum resultado encontrado]
Eu disse que não há nenhum registro sobre ela.
Em casos assim, a carteira de identidade é cancelada.
Ela deve ter desaparecido.
Desaparecido?
Já faz muito tempo, então pode haver algum registro manual sobre ela.
Não temos esses documentos.
Obrigado, Novato.
Vou encontrar o Park Kwang Ho de 1988. Eu já vou.
Como posso ajudar?
Conhecem um policial chamado Park Kwang Ho?
Park Kwang Ho foi transferido. Quem é você?
Eu sou um amigo antigo.
Não consigo falar com ele.
Vim para ver se ele ainda trabalhava aqui.
Também não conseguiu falar com ele?
Temos uma encomenda para entregar, mas não conseguimos contato.
Aconteceu algo de ruim com ele recentemente?
Não, nada.
Verdade?
Estamos ocupados trabalhando, não dá tempo para mais nada.
Aqui está. Pode entregar para ele, por favor?
Diga para mudar o endereço.
Sim, claro.
A pessoa desaparece, mas as contas continuam chegando.
O que é isso?
Excesso de velocidade?
Acho que já vi essa placa antes.
Ei!
Eu sou policial. Abra a porta. Não vai abrir?
Espera.
Saia.
Ei!
Ele não é o Park Kwang Ho que nasceu em 1988, é?
"Por favor, não me mate."
"Eu tenho um filho."
Foi o que aquela mulher disse.
Por favor, não me mate.
Eu tenho um filho.
Mas o que uma criança
tem a ver com isso?
Já faz bastante tempo, mas continuo me lembrando.
Eu não pretendia fazer aquilo de novo.
Mas não consigo parar.
Irmão.
Eu matei mais pessoas, mas você morrerá por causa de uma.
- Jung Ho Young. - Você o encontrou?
Preciso encontrá-lo para saber por que estou aqui e como posso voltar.
Como a Yeon Sook deve estar se sentindo?
Por que está tão obcecado com o Jung Ho Young?
Eu vou te pegar.
Algum homem gosta de você?
Eu tenho um stalker.
Professora Shin, o que está fazendo aqui?
Está aberto?
Quem foi que matou alguém, mas está fingindo que não sabe de nada?
Me desculpe, agora sei por que persegue criminosos com tanta obstinação.
Vamos juntos.